06 Nov, 2007
Phrasal Verbs I (Colaboração)
Posted by: admin In: Colaborações| Dicas| Gramática| Nivel Intermediário| Vocabulário
Olá pessoal, hoje trago um post especial. É nosso primeiro artigo enviado por um colaborador do site… ou melhor dizendo… colaboradora!
Parabéns Bianca Gonçalves por sua iniciativa e pelo artigo.
Hoje irei explicar um pouco sobre o que são Phrasal Verbs e por que eles são importantes para o aprendizado do idioma.
Phrasal Verbs (por Bianca Gonçalves)
Phrasal Verbs são verbos que se constituem da junção de verbo + preposição, verbo + adverbio ou verbo + preposição + adverbio….para descomplicar, eis aqui alguns exemplos simples:
- He came in the dining room (Ele entrou na sala de jantar)
- Shut him up! (Faça-o calar!)
- She stood up (Ela se levantou)
Nos exemplos acima, vimos 3 phrasal verbs bem conhecidos (come in, shut up e stand up). Todos eles são compostos por um verbo e uma preposição.
Agora, vejamos outros exemplos:
- I know he knocked her up. She told me.
- I must brush up on my Spanish.
- He was going to ask my friend for a date, but he chickened out!
E agora?? Vamos por partes:
O primeiro exemplo (knocked her up) trata-se de uma gíria americana, que significa “engravidar alguém”. Mas posso também dizer “I am knocked up”, mas o significado seria totalmente diferente: Eu estou totalmente esgotado.
Por isso, antes de aprender um phrasal verb, procure todos os significados dele e seus usos.
O segundo exemplo (brush up on ) significa “melhorar o conhecimento em uma determinada matéria que você estudou no passado”.
Outro exemplo usando o mesmo phrasal verb BRUSH UP ON:
If you are going to travel to Italy, you‘d better brush up on your Italian
(Se você for à Itália, é melhor rever/melhorar seu italiano)
E o último exemplo (chickened out), trata-se de uma gíria. Significa “amarelar” – perder a coragem.
A tradução do exemplo fica: “Ele ia pedir minha amiga em namoro, mas ele amarelou / perdeu a coragem”.
Os phrasal verbs são muito importantes para falar fluentemente. Alguns são típicos de algumas regiões, outros são gírias, termos técnicos de algum ofício e etc.
Se estiver interessado em aprender mais os Phrasal Verbs acesse:
Dicionário Cambridge de Phrasal Verbs:
http://dictionary.cambridge.org/default.asp?dict=P
Guia completo de Phrasal Verbs:
http://www.phrasalverbdemon.com/
Teste seus conhecimentos:
http://www.stuff.co.uk/phrasal.htm
Referências:
Site: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrasal_verb
Colaboração:
Bianca M. Gonçalves
Nível: Pré-Avançado
Livros que indico:
-
Inglês na ponta da língua – Denilso de Lima
-
Slang – Gírias atuais do Inglês – Jack Scholes
-
Gems of wisdom – Jack Scholes
Comentários