Whad’ya talking about dude? (Informal Contractions)

Algum tempo atrás falei sobre contrações que são muito usadas (como aren’t e isn’t por exemplo). Seguindo nesta linha, vou apresentar hoje outras contrações, que costumam causar temor em muitos aprendizes da língua.

Imagine você precisando pedir informações para um jovem americano, o qual só se comunica usando gírias e contrações. Difícil, não é mesmo? Pois é, não tem como fugir. Mais cedo ou mais tarde você terá que se dispor a pelo menos, entender algumas contrações usadas. Então não vamos mais perder tempo.
Como dificilmente poderia explicar como reproduzir estas contrações apenas com o texto, então resolvi gravar alguns exemplos de frases: 
WANT TO = WANNA

I want to get a coffee = I wanna get a coffee

Eu quero pegar um café

  
DO YOU WANT = WANNA

Do you want a beer? = Wanna beer?

Quer uma cerveja?

 
COULD YOU = COULD’YA

Could you lend me two dollars? = Could’ya le’me two dollars?

Você poderia me emprestar dez dólares?

DO YOU / DID YOU = D’YOU

Do you know him?   = D’You know him? (Conhece ele?)

Did you know him?  = D’You know him? (Conhecia ele?)

WHAT + ARE + YOU = WHAD’YA

What are you doing dude? = Whad’ya doing dude?

O que você está fazendo cara?

June 26th, 2008