Veja como fala!

Estava passeando como de costume por um dos meus lugares preferidos… (A seção de livros de inglês na Livraria Cultura – Bourbon Shopping)… quando me deparei com este livro:

Watch Your Mouth! Dicionário de vulgarismos, insultos e xingamentos em inglês!
(Mark G. Nash / Willians R. Ferreira)

Tenho que dizer… para quem sempre teve curiosidade sobre como xingar bem em inglês, “It is a must have” /ele é imprescindível/.

O livro vai além do clássico F*** You! apresentando curiosidades e aplicações de vários termos xulos do idioma inglês.

Como já dizia Mark Twain em The Tragedy of Pudd’nhead Wilson, chapter 10 (citação feita por um dos autores em sua apresentação):

“When angry, count to four; when very angry, swear!”
/Quando estiver com raiva, conte até quatro; Quando estiver com muita raiva, xingue!/

swear
substantivo: praga, imprecação, palavrão.
verbo irregular: swear / swore / sworn
1 jurar, prestar juramento.
   I have sworn to myself never to drink again 
   /Jurei nunca mais beber/
   he was sworn a member
   /ele prestou juramento como membro/
2 fazer jurar.
3 declarar (sob juramento).
4 contratar ou admitir sob juramento.
5 prometer solenemente, fazer voto ou promessa.
6 xingar.
7 praguejar, blasfemar, falar palavrões.

Vídeos relacionados o termo Swear:

Deb and her Bad Mouth
(Dexter at Showtime Networks Inc e Wikipedia)

Cenas de Debra Morgan “swearing” pra *****  :)   Me amarro nesta série

The Swear Jar
Campanha viral – Cada palavrão uma moeda no jarro! Haja jarro!

There is nothing like…

1. There is nothing like a fresh vegetable /Não há nada como um vegetal fresco/

2. And let’s keep it that way! /E vamos manter assim!/

Esta é uma expressão simples, mas também é interessante para nos mostrar que a palavra LIKE não deve ser traduzida apenas como GOSTAR (verbo).

LIKE = A maneira / forma / jeito de…

When I  grow up I want to be like my father! /Quando crescer, quero ser igual ao meu pai!/

I did like you said but didn’t work too /Eu fiz como você disse, mas também não funcionou/

LIKE = Tipo assim:

They, like, hate you! /Eles, tipo assim, te odeiam!/   (adverbio)

He was like, “I’ll be there in five minutes.” /Ele disse… tipo… “Eu estarei aí em cinco minutos”/   (menção)

I was like, “Who do they think they are?” /Eu fiquei tipo… “Quem eles pensam que são?”/    (ideia)

LIKE = Gostar (verbo)

I like icecream, and you? /Eu gosto de de sorvete, e você?/

My mom likes cooking /Minha mãe gosta de cozinhar/

She doesn’t like you, got it?? /Ela não gosta de você, entendeu?/

Aprenda inglês ouvindo

Se você é um estudante intermediário, avançado ou gosta de um desafio, esta é uma opção interessante para praticar o “listening”.

Este é um projeto do Centro para Aperfeiçoamento Educacional (Los Angeles, California) pelos Dr. Jeff McQuillan (Ph.D. in applied linguistics and education at the University of Southern California) e Dra. Lucy Tse (professor of applied linguistics and education at Loyola Marymount University, Arizona State University, and California State University).

ESL significa “English as a Second Language” ou Inglês como Segundo Idioma e é um termo que você pode utilizar em suas consultas no google para encontrar mais material para aprendizado.

O ESLPOD.COM disponibiliza gratuitamente diversos arquivos MP3 com diálogos da vida cotidiana de uma forma didática e objetiva. Cada diálogo é recitado em uma velocidade agradável (pausadamente) que você poderá entender facilmente e dividido em duas partes. Na primeira você terá a situação ocorrendo e na segunda uma explicação de algumas palavras e/ou expressões usadas no diálogo.

Para fazer o download do podcast é muito fácil. Basta você clicar com o botão direito em cima do link “Download Podcast” e escolher “Salvar link como…” se estiver usando Firefox e se estiver usando Internet Explorer, clique com o botão direito e selecione “Salvar destino como…”

Guia de conversação em inglês

Para quem está precisando aumentar seu vocabulário em situações cotidianas, Viagens, Emergências entre outros, este livreto é muito interessante.

Em um livro de bolso, pequeno e fácil de carregar, existem 224 páginas repletas de frases prontas para uso, que facilitam muito na hora de falar sobre um determinado tema/ocasião.

Ele contém 1.200 palavras e expressões usadas em pedidos de informações, restaurantes, hotéis, lojas e pontos turísticos, acompanhadas por pronúncia simplificada. As seções são divididas por cor, o que facilita a procura rápida.

O guia também inclui um pequeno dicionário bilíngüe, um glossário de alimentação e uma seção para situações de emergência (consultórios médicos e hospitais), além de dicas culturais e de etiqueta.

Livros deste tipo ajudam muito a aumentar o seu vocabulário de “frases prontas” para situações comuns. Outros exemplos de livros nesta linha são: Como dizer tudo em inglês, Como escrever tudo em inglês e Como dizer tudo em inglês nos negócios.

O preço gira em torno de R$23 a R$30 em livrarias como Galileu, Cultura, Saraiva

Uma boa forma de usar este livro, por exemplo, é simular situações em cada contexto criando diálogos para memorizar as frases. Você pode chamar um amigo por MSN e fazer isso.

Abaixo uma pequena amostra do conteúdo do livro:

Clique na imagem para expandir