diversao, expressoes, gramatica, vocabulario
Ago 22, 2010
@aprenderingles_
3 Comentarios

There is nothing like…

VN:F [1.9.7_1111]
Rating: 8.5/10 (55 votes cast)

1. There is nothing like a fresh vegetable /Não há nada como um vegetal fresco/

2. And let’s keep it that way! /E vamos manter assim!/

Esta é uma expressão simples, mas também é interessante para nos mostrar que a palavra LIKE não deve ser traduzida apenas como GOSTAR (verbo).

LIKE = A maneira / forma / jeito de…

When I  grow up I want to be like my father! /Quando crescer, quero ser igual ao meu pai!/

I did like you said but didn’t work too /Eu fiz como você disse, mas também não funcionou/

LIKE = Tipo assim:

They, like, hate you! /Eles, tipo assim, te odeiam!/   (adverbio)

He was like, “I’ll be there in five minutes.” /Ele disse… tipo… “Eu estarei aí em cinco minutos”/   (menção)

I was like, “Who do they think they are?” /Eu fiquei tipo… “Quem eles pensam que são?”/    (ideia)

LIKE = Gostar (verbo)

I like icecream, and you? /Eu gosto de de sorvete, e você?/

My mom likes cooking /Minha mãe gosta de cozinhar/

She doesn’t like you, got it?? /Ela não gosta de você, entendeu?/

VN:F [1.9.7_1111]
Rating: +24 (from 36 votes)
There is nothing like..., 8.5 out of 10 based on 55 ratings

Deixe seu comentário

Twitter Users
Enter your personal information in the form or sign in with your Twitter account by clicking the button below.

3 Comentários

  • Kroska 27 de Agosto de 2010 às 12:44

    Muito bom!!

    “I was like – Eu fiquei tipo…”

    -

    E se eu quiser dizer: “Estou tipo assim…”? Parece meio estranho mudar para “I´m like”

    o site esta ótimo

    abraço

    Le

    VA:F [1.9.7_1111]
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
    VA:F [1.9.7_1111]
    Rating: 0 (from 0 votes)
    Responder
    • @aprenderingles_ 28 de Agosto de 2010 às 03:10

      Salve Kroska!

      Bem, é importante não se apegar na tradução literal de ingles-português nem de português-inglês, pois as vezes é possível traduzir de várias formas. O que vale mesmo é a idéia.

      Em específico sobre “Eu estou tipo assim…” poderia ser algo como… “I feel like a winner!” /Me sinto como um vencedor!/

      Continue participando!

      VN:F [1.9.7_1111]
      Rating: 4.0/5 (1 vote cast)
      VN:F [1.9.7_1111]
      Rating: 0 (from 0 votes)
      Responder
  • Somebody in here... 20 de Outubro de 2011 às 16:02

    I was like… so surprise! Got it?

    VA:F [1.9.7_1111]
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
    VA:F [1.9.7_1111]
    Rating: 0 (from 0 votes)
    Responder

COMUNIDADE


Warning: shuffle() expects parameter 1 to be array, null given in /home/aprender/public_html/wp-content/plugins/show-twitter-followers/show-twitter-followers.php on line 63
has followers

Categorias

Pesquisa

Livros indicados